chat

I.
chat1 [∫a]
1. masculine noun
   a. ( = animal) cat
• il n'y avait pas un chat dehors ( = personne) there wasn't a soul outside
• avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat
• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse
• j'ai d'autres chats à fouetter I've got other fish to fry
• il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's nothing to make a fuss about(PROV) chat échaudé craint l'eau froide(PROV) once bitten, twice shy(PROV) quand le chat n'est pas là les souris dansent(PROV) when the cat's away the mice will play
   b. ( = jeu) tag
• jouer à chat to play tag
2. compounds
► le Chat botté Puss in Boots
► chat de gouttière ordinary cat
► chat perché ( = jeu) off-ground tag
► chat sauvage wildcat
II.
chat2 [t∫at]
masculine noun
(Internet) chat
* * *
ʃa
nom masculin
1) (animal) gén cat; (mâle) tomcat
2) Jeux

jouer à chat — to play tag ou tig GB

c'est toi le chat — you're ‘it’

Phrasal Verbs:
••

donner sa langue au chat — to give in

il n'y a pas un chat — (colloq) the place is deserted

avoir un chat dans la gorge — to have a frog in one's throat

il ne faut pas réveiller le chat qui dort — Proverbe let sleeping dogs lie Proverbe

être or s'entendre comme chien et chat — to fight like cat and dog; échauder, fouetter, rat, souris

* * *
ʃa nm
cat

appeler un chat un chat — to call a spade a spade

avoir un chat dans la gorge — to have a frog in one's throat

* * *
chat nm
1 (animal) gén cat; (mâle) tomcat; chat siamois/birman/persan Siamese/Burmese/Persian cat; ⇒ appeler;
2 (terme d'affection) mon chat my pet GB, honeybunch US;
3Les jeux et les sports Jeux jouer à chat to play tag ou tig GB; c'est toi le chat you're ‘it’.
Composés
chat de gouttière (tigré) tabby cat; (commun) ordinary cat; péj alley cat; chat à neuf queues cat-o'-nine-tails (+ v sg); chat perché Jeux off-ground tag ou tig GB; chat sauvage wildcat; le Chat botté Puss in Boots.
Idiomes
écrire comme un chat to scrawl; donner sa langue au chat to give in; il n'y a pas un chat the place is deserted; avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat; retomber comme un chat sur ses pattes to fall on one's feet; il ne faut pas réveiller le chat qui dort Prov let sleeping dogs lie Prov; être or s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog.
I
, chatte [ʃa, ʃat] nom masculin, nom féminin
1. ZOOLOGIE [généralement] cat
[mâle] tomcat
[femelle] she-cat
un petit chat a kitten
chat européen ou de gouttière tabby (cat)
chat persan/siamois Persian/Siamese cat
chat sauvage
{{ind}}a. [félin] wildcat
{{ind}}b. (Canada) [raton laveur] raccoon
appeler un chat un chat to call a spade a spade
avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat
il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's nothing to make a fuss about
j'ai d'autres chats à fouetter I've got better things to do
il n'y avait pas un chat (familier) there wasn't a soul about
il ne faut pas réveiller le chat qui dort (proverbe) let sleeping dogs lie (proverbe)
quand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverbe) when the cat's away, the mice will play (proverbe)
à bon chat, bon rat (proverbe) it's tit for tat (locution)
chat échaudé craint l'eau froide once bitten, twice shy (proverbe)
2. LITTÉRATURE
‘le Chat botté’ Perrault ‘Puss in Boots’
3. (familier) [terme d'affection] pussycat, sweetie, sweetheart
4. JEUX
jouer à chat to play tag
c'est Sonia le chat Sonia's it
jouer à chat perché to play off-ground tag
jouer au chat et à la souris avec quelqu'un (figuré) to play cat-and-mouse with somebody
5. HISTOIRE & NAUTIQUE
chat à neuf queues cat-o'-nine-tails
{{ind}}chatte (vulgaire) nom féminin
pussy (très familier), fanny (très familier & UK)
II
[tʃat] nom masculin
INFORMATIQUE chat

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • chat — chat …   Dictionnaire des rimes

  • Chat — Chat …   Deutsch Wörterbuch

  • chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chat — (von englisch to chat [tʃæt] „plaudern, sich unterhalten“) bezeichnet elektronische Kommunikation in Echtzeit, meist über das Internet. Eine frühere Form des Chats gab es in den 80er Jahren über den CB Funk. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2… …   Deutsch Wikipedia

  • chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chat — may refer to: Contents 1 Conversation 2 Geography 3 Other uses 4 ChAT 5 CHAT …   Wikipedia

  • chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Chat — 〈[ tʃæ̣t] m. 6; EDV; umg.〉 1. Unterhaltung, Kommunikation (im Internet) 2. 〈kurz für〉 Chatroom 3. 〈allg.〉 Plauderei ● wir lernten uns im Chat kennen; sich zu einem kurzem Chat treffen [<engl. chat „Plauderei“] * * * Chat [t̮ʃæt ], der; s, s… …   Universal-Lexikon

  • chat — [tʆæt] verb [intransitive] COMPUTING to have a conversation with other people on the Internet by typing in your words : • Chatting is one of the most popular activities on the Internet. chat noun [uncountable] : • Chat has its own jargon which is …   Financial and business terms

  • chat´ti|ly — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… …   Useful english dictionary

  • chat|ty — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.